"Tell Me Where To Go" is a Burmese indie pop song about a son’s struggle with grief and self-discovery after losing his father, reminiscing about childhood memories while trying to find his way in a world that feels cold, uncertain, and overwhelming
Tell Me Where To Go
Artist:
John Derek
Album:Records Of The Rain
Genre:Indie Pop
When to listen:When you're standing in a place that once felt like home, but now feels empty - searching for answers from someone who’s no longer there.
Lyrics
ဟိုးတုန်းက ညဖက်ဆို
အမေ့ရဲ့ဘေးနား ကပ်ပြီးအိပ်တယ်
အေးစိမ့်စိမ့် မနက်ခင်းဟာလေ
ကလေးလေးငါ့အတွက် စိတ်ရှုပ်စရာပင်သလို
I didn’t wanna grow old…
ညနက် အဖေ့ သော့ဖွင့်သံကို
ကျွန်တော်လေနေ့တိုင်း သိပ်သတိရတယ်
Whiskey ခပ်ပြင်းပြင်းတွေကို
သူလေ ရေနဲ့ရောရောသောက်တယ်
You told me
“Oh my son,
You can be the one who saves the world”
ခပ်ညံ့ညံ့ အဖေ့သား
ကျွန်တော်လေအဖေဆူတာလေး လွမ်းနေလို့
Now, when you walked too far
Flying over the blue sky
Among the thousand stars
အဖေရဲ့ကြယ် ဘယ်နားမှာရှိမလဲ…
အဖြစ်အပျက်တွေ အရမ်းပဲမြန်လွန်းတယ်…
Tell me where to go
နာကျင်စရာ လမ်းညွှန်ပေးပါအုံး
ဒီရွံစရာကောင်းတဲ့ လောကကြီး
မကုန်နိုင်ကြတဲ့ လောဘမီး
I didn’t want it… want it…
အခုတော့လဲ အဖေ့နေရာဆီ
သားနားလည်တတ်လာပြီ…ခု
အတိတ်က bad memories
ဒီနာကျင်စရာတွေ မေ့လိုက်ပြီ
ခပ်ရွတ်ရွတ် အဖေ့သံတွေ…
ရယ်မောခဲ့တဲ့ နေ့ရက်တွေကိုပဲ
သိမ်းထားပါ့မယ်…
You never taught me how to love
But showed me how to prove it…
သားရဲတို့များတဲ့ လွင်ပြင်
ဘယ်လိုရှင်သန်နေမလဲ အဖေများတွေ့ရင်…
အဖေ့အတွက် ဂုဏ်ရှိပါစေ…
အဖေပျိုးခဲ့တဲ့ ဥယျာဉ်တည်စေဖို့
သားရှိမှာမို့…
Tell me where to go
နာကျင်စရာ လမ်းညွှန်ပေးပါအုံး
ဒီရွံစရာကောင်းတဲ့ လောကကြီး
မကုန်နိုင်ကြတဲ့ လောဘမီး
I didn’t want it… want it…
(It’s not like before…)
အမေ့ရဲ့ဘေးနား ကပ်ပြီးအိပ်တယ်
အေးစိမ့်စိမ့် မနက်ခင်းဟာလေ
ကလေးလေးငါ့အတွက် စိတ်ရှုပ်စရာပင်သလို
I didn’t wanna grow old…
ညနက် အဖေ့ သော့ဖွင့်သံကို
ကျွန်တော်လေနေ့တိုင်း သိပ်သတိရတယ်
Whiskey ခပ်ပြင်းပြင်းတွေကို
သူလေ ရေနဲ့ရောရောသောက်တယ်
You told me
“Oh my son,
You can be the one who saves the world”
ခပ်ညံ့ညံ့ အဖေ့သား
ကျွန်တော်လေအဖေဆူတာလေး လွမ်းနေလို့
Now, when you walked too far
Flying over the blue sky
Among the thousand stars
အဖေရဲ့ကြယ် ဘယ်နားမှာရှိမလဲ…
အဖြစ်အပျက်တွေ အရမ်းပဲမြန်လွန်းတယ်…
Tell me where to go
နာကျင်စရာ လမ်းညွှန်ပေးပါအုံး
ဒီရွံစရာကောင်းတဲ့ လောကကြီး
မကုန်နိုင်ကြတဲ့ လောဘမီး
I didn’t want it… want it…
အခုတော့လဲ အဖေ့နေရာဆီ
သားနားလည်တတ်လာပြီ…ခု
အတိတ်က bad memories
ဒီနာကျင်စရာတွေ မေ့လိုက်ပြီ
ခပ်ရွတ်ရွတ် အဖေ့သံတွေ…
ရယ်မောခဲ့တဲ့ နေ့ရက်တွေကိုပဲ
သိမ်းထားပါ့မယ်…
You never taught me how to love
But showed me how to prove it…
သားရဲတို့များတဲ့ လွင်ပြင်
ဘယ်လိုရှင်သန်နေမလဲ အဖေများတွေ့ရင်…
အဖေ့အတွက် ဂုဏ်ရှိပါစေ…
အဖေပျိုးခဲ့တဲ့ ဥယျာဉ်တည်စေဖို့
သားရှိမှာမို့…
Tell me where to go
နာကျင်စရာ လမ်းညွှန်ပေးပါအုံး
ဒီရွံစရာကောင်းတဲ့ လောကကြီး
မကုန်နိုင်ကြတဲ့ လောဘမီး
I didn’t want it… want it…
(It’s not like before…)